1
00:00:00,400 --> 00:00:02,760
Chi, chi, chi, chi, chi, chi.

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,880
Te la caverai molto bene.
E sorridi, sorridi ai clienti.

3
00:00:06,960 --> 00:00:10,240
Ti chiediamo di essere super puntuale.
Alle 10:00 in punto.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,040
Papà, gli hai dato questo?
-Sì.

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,400
Sai, se non ti piace,
ecco la porta.

6
00:00:17,480 --> 00:00:19,240
Laura, abbatti un garrese, eh?

7
00:00:19,720 --> 00:00:22,600
Penso che quando finiranno
i saldi, vado.

8
00:00:22,680 --> 00:00:24,800
Dove andrai?
-A Berlino.

9
00:00:24,880 --> 00:00:27,560
Non puoi andare a Berlino.
-La cosa migliore è che tu venga

10
00:00:27,640 --> 00:00:30,280
vivere con "noi".
-Ci saranno quattro madri.

11
00:00:30,360 --> 00:00:32,400
Come stai?
-Sono lì da sette mesi

12
00:00:32,480 --> 00:00:35,560
senza dormire più di due ore,
aspettando che tu venga alla festa.

13
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
L'unico che se n'è andato sei tu.

14
00:00:37,360 --> 00:00:38,440
Puoi venire con me?

15
00:00:38,520 --> 00:00:40,720
Abbiamo parlato con l'azienda e...
-Me ne vado.

16
00:00:40,920 --> 00:00:44,000
(ANGELITA) "Non hai rubato?"
(TONI) "Chi diavolo ti credi di essere?"

17
00:00:44,080 --> 00:00:46,960
Mangia, stai mangiando in questa casa.
-C'era una ragione per cui me ne sono andato a 18 anni,

18
00:00:47,040 --> 00:00:48,840
per evitare questo universo
bassifondi

19
00:00:48,920 --> 00:00:51,360
(ANGELITA) E dove stai andando?
-A casa dei miei amici.

20
00:00:51,440 --> 00:00:52,640
Non dire sciocchezze, eh?

21
00:00:52,720 --> 00:00:54,560
Questo bambino deve andare a letto
e cenare.

22
00:00:56,240 --> 00:00:59,680
Quel bambino va a cena e se ne va
Vai a letto quando lo dico io, ok?

23
00:01:10,280 --> 00:01:11,400
(musica della cornetta)

24
00:01:18,320 --> 00:01:20,240
(batteria)

25
00:01:22,400 --> 00:01:24,440
("Toc de Castells")

26
00:01:45,560 --> 00:01:47,400
(musica sotto tensione)

27
00:01:52,880 --> 00:01:53,880
Bravo, bravo!

28
00:02:09,960 --> 00:02:11,840
(musica festosa)

29
00:02:11,920 --> 00:02:13,560
Ta!
-OH!

30
00:02:13,640 --> 00:02:14,760
Ciao.

31
00:02:15,000 --> 00:02:17,560
Jaume, puoi darci quattro birre?
(JAUME) Vado.

32
00:02:19,160 --> 00:02:21,680
Non posso bere fino alle 20:00.
-È vero. Beh, tre.

33
00:02:21,760 --> 00:02:22,840
(JAUME) Va bene.

34
00:02:26,480 --> 00:02:27,720
La salsiccia è deliziosa.

35
00:02:29,840 --> 00:02:31,760
Oh beh, lo mangerai.
Caricami.

36
00:02:31,920 --> 00:02:33,560
No, no, no, a me, a me, a me.

37
00:02:33,600 --> 00:02:35,760
Sì, amico, ci inviterai
quando lavori

38
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
Stai grattando di nuovo, zia?
No.

39
00:02:47,600 --> 00:02:50,440
Se non vuoi, non dargli il bambino,
È molto piccolo. Grazie.

40
00:02:51,800 --> 00:02:53,360
Già.
-Dormirà un altro giorno.

41
00:02:53,480 --> 00:02:55,560
Puoi dormire un'altra notte.
-Sì, sì, ma andiamo,

42
00:02:55,640 --> 00:02:58,840
che il bambino non è solo mio
e un giorno dovrà esserlo, questo è tutto.

43
00:02:58,920 --> 00:03:01,720
Bene, allora divertiamoci
va bene? Qual è il tuo "ritorno".

44
00:03:01,840 --> 00:03:03,680
Stiamo andando al concerto
di Ben Yart,

45
00:03:03,720 --> 00:03:05,040
e diventerai davvero pazzo.

46
00:03:07,400 --> 00:03:09,080
(Sistema Buraka Som "Kalemba")

47
00:03:29,480 --> 00:03:31,880
(piccolo pianto)

48
00:03:33,720 --> 00:03:35,040
"Oh, poverino."

49
00:03:36,120 --> 00:03:37,840
"Povero."
-Amore.

50
00:03:38,120 --> 00:03:39,320
Guarda, mamma, guarda.

51
00:03:39,400 --> 00:03:40,760
È così, tesoro, è tutto.

52
00:03:40,840 --> 00:03:43,240
Già. Bene, ragazze,
è stanco, eh?

53
00:03:43,320 --> 00:03:45,720
-Va bene.
-Ci vediamo dopo, lo prendo io.

54
00:03:45,800 --> 00:03:47,960
Se vedi la possibilità
andare al mercato

55
00:03:48,040 --> 00:03:50,600
portare gli impacchi di ghiaccio
Per il picco, sarebbe fantastico.

56
00:03:50,680 --> 00:03:52,440
-Io e quattro facciamo Bizum, ok?
-Va bene.

57
00:03:52,520 --> 00:03:54,600
Niente, sono meno di 10 dollari.
Ci vediamo.

58
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
(Battuto fuori)

59
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
Ops.

60
00:04:47,040 --> 00:04:48,640
(Apertura porta)

61
00:04:50,360 --> 00:04:51,960
(LE RAGAZZE CANTANO ALTAMENTE)

62
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
(Conversazioni indistinte)

63
00:05:19,520 --> 00:05:22,600
Guarda quanto è speciale questa carta.
Lo metterò lì.

64
00:05:22,640 --> 00:05:24,040
-Ciao.
-Chi te l'ha dato?

65
00:05:24,160 --> 00:05:26,280
-Non vedo l'ora che arrivi il concerto, amico.
-Sì.

66
00:05:26,400 --> 00:05:29,040
Che bello che tu abbia potuto andartene
Margot con suo padre.

67
00:05:29,120 --> 00:05:31,000
-Sì.
-Ehi, ragazze, state un po' attente.

68
00:05:31,080 --> 00:05:33,480
con i miei appunti, che sono pieni
di briciole e caffè.

69
00:05:33,560 --> 00:05:35,320
Non posso studiare così.
-Lo sapevate?

70
00:05:35,400 --> 00:05:38,040
Adesso non è il momento del MIR,
tesoro, siamo tornati a casa

71
00:05:38,120 --> 00:05:40,680
perché ce lo hai detto
che ci avresti preparato il pisco sour.

72
00:05:40,760 --> 00:05:42,400
Pisco acido.
- Già quel cocktail bar.

73
00:05:42,480 --> 00:05:45,360
Vado a fare i piscos.
Qual è la festa di Laura?

74
00:05:45,440 --> 00:05:47,080
-Cosa fai? Sei cattivo?

75
00:05:47,160 --> 00:05:49,880
La regola.
-Non fare cazzate?

76
00:05:49,960 --> 00:05:53,840
Mi è venuto in mente per la prima volta
tra... più di un anno.

77
00:05:53,920 --> 00:05:56,200
-Quanto è forte.
-È la tua prima regola.

78
00:05:56,280 --> 00:05:57,520
Sì.
-Che forza, zia.

79
00:05:57,600 --> 00:06:01,160
Molto forte. e la prima notte
che trascorrerò separata da Mario.

80
00:06:01,240 --> 00:06:03,160
-Che mammifero.
-Cioè,

81
00:06:03,240 --> 00:06:06,520
Il mio corpo pensa che io sia pronto?
per mettermi di nuovo incinta?

82
00:06:06,600 --> 00:06:09,360
Forse non ci proverò più.
una volta è bastata.

83
00:06:09,440 --> 00:06:11,840
Sai una cosa che mi spaventa?

84
00:06:11,920 --> 00:06:16,120
Pensare a quel latte
Non è tagliato con la regola.

85
00:06:16,200 --> 00:06:18,840
Il latte non verrà tagliato
Né il periodo verrà tagliato.

86
00:06:18,960 --> 00:06:20,280
-Perché no?
-Ovviamente no.

87
00:06:20,400 --> 00:06:23,480
Certo che sì, è un pensiero
che ho avuto super legittimo.

88
00:06:23,560 --> 00:06:26,560
L'unica cosa che so è questa
come si ferma il mio latte adesso,

89
00:06:26,640 --> 00:06:28,800
cioè muoio.
-Perché? Cos'altro ti dà?

90
00:06:29,000 --> 00:06:32,400
dormo con il mio seno,
Mangia il seno, si calma con il seno.

91
00:06:32,520 --> 00:06:34,920
Ovviamente.
-Senza latte crollo.

92
00:06:35,000 --> 00:06:39,280
Voglio dire, proprio adesso, zie,
Ciò che mi sostiene sono questi due.

93
00:06:39,360 --> 00:06:41,520
Sono "modellati", eh?
-Non mi sorprende.

94
00:06:41,600 --> 00:06:44,240
Quando smetti di allattare,
Otterrai l'uvetta.

95
00:06:44,320 --> 00:06:45,600
-Che cosa succede?
-(QUALCHE RISATA)

96
00:06:45,720 --> 00:06:47,480
-È vero.
-Non prestargli attenzione.

97
00:06:47,560 --> 00:06:49,720
Per me sarai comunque "in forma".

98
00:06:49,800 --> 00:06:51,720
Voglio dire...
-Non ci avevo pensato, sinceramente.

99
00:06:52,560 --> 00:06:56,080
Forse posso estrarre il latte
indefinitamente.

100
00:06:56,160 --> 00:06:58,200
Ho traffico con lei, giusto?
-Lo vedo.

101
00:06:58,320 --> 00:07:00,840
Pagano una fortuna per il latte
materno, eh? Sì, sì, sì.

102
00:07:00,920 --> 00:07:03,080
-Oh veramente?
-Sì, perché ha delle proprietà.

103
00:07:03,160 --> 00:07:05,200
È come un antiossidante
curare il cancro...

104
00:07:05,280 --> 00:07:07,480
Bene, vediamo, curare, curare, no.

105
00:07:07,560 --> 00:07:10,280
Voglio dire, ci sono alcuni studi
dicono la stessa cosa

106
00:07:10,360 --> 00:07:13,560
che è un adiuvante,
ma cura...

107
00:07:13,680 --> 00:07:15,000
Adiuvante?

108
00:07:15,080 --> 00:07:17,920
Beh, per favore, mi piacerebbe averlo
la mia faccia "utile".

109
00:07:18,000 --> 00:07:21,880
Seriamente, ha cosmetici elevati
e non ne approfittiamo.

110
00:07:22,000 --> 00:07:23,880
Amore,
Puoi farci un cubetto di ghiaccio?

111
00:07:23,960 --> 00:07:25,240
Amico, sì.

112
00:07:25,320 --> 00:07:27,400
Ho la cosa perfetta.

113
00:07:27,480 --> 00:07:29,400
Spettacolare.
-Molto bene.

114
00:07:29,520 --> 00:07:30,720
Facciamolo.

115
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
Ma va bene.

116
00:07:32,160 --> 00:07:35,360
Ti serve un tiralatte, eh?
-Quello?

117
00:07:35,440 --> 00:07:37,480
Per mungermi?
-No, ma sì, può.

118
00:07:37,560 --> 00:07:38,800
Beh, non ce l'ho.
- Tiralatte.

119
00:07:38,880 --> 00:07:41,560
Come lo farai?
quando lasci il bambino con suo padre?

120
00:07:41,640 --> 00:07:43,440
Se non li bevono,
Ti sfrutteranno.

121
00:07:43,920 --> 00:07:46,120
-Lo berremo per te, zia.
-Possiamo allattare?

122
00:07:46,200 --> 00:07:48,040
-Mettilo qui, indica qui.
-Vediamo, vediamo.

123
00:07:48,120 --> 00:07:51,000
Penso che si possa fare, guarda.
-Sembra delizioso, non è per niente.

124
00:07:51,080 --> 00:07:53,400
Lo vedi?
-No, è meraviglioso, per favore.

125
00:07:53,480 --> 00:07:55,000
(ride)

126
00:07:55,080 --> 00:07:57,240
-Me ne puoi dare un po'? Ne voglio un po'.

127
00:07:57,320 --> 00:07:58,840
Ne esce forte.
-Metti di più, metti di più.

128
00:07:58,920 --> 00:08:00,960
Succhia, succhia da qui.
-OH!

129
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Che bello!

130
00:08:02,120 --> 00:08:04,760
Lo adoro!
-Lasciami provare.

131
00:08:04,840 --> 00:08:07,280
(QUALCHE RISATA)
-Va bene.

132
00:08:09,320 --> 00:08:12,240
Oh, zia, che fantasia,
che piacere

133
00:08:12,320 --> 00:08:13,720
-Che sexy, eh?

134
00:08:13,840 --> 00:08:16,560
Lo faccio sempre ai miei amanti.
-Cosa stai dicendo?

135
00:08:16,640 --> 00:08:17,840
Sì, gli lavo i capelli.

136
00:08:17,920 --> 00:08:20,600
Si spaventano molto.
-Normale.

137
00:08:21,040 --> 00:08:24,720
Ehi, ragazze, c'è Poper
ad oggi.

138
00:08:24,960 --> 00:08:27,000
Cosa ti dico di portare?
per quello precedente?

139
00:08:27,120 --> 00:08:29,160
No, no. Il Papa?
Zia, no, non Poper.

140
00:08:29,280 --> 00:08:32,360
Ma sa che Mario è a casa.
-Pensi che Poper

141
00:08:32,480 --> 00:08:35,120
perché c'è un bambino
Non ti sballerai? Digli di no.

142
00:08:35,200 --> 00:08:37,760
Se le parli, lei specificherà.
-Laura, sul serio,

143
00:08:37,880 --> 00:08:40,520
che non faremo sciocchezze
con il ragazzino qui.

144
00:08:40,720 --> 00:08:41,920
Questo non può essere.

145
00:08:42,080 --> 00:08:45,320
Aspetterà che Mario se ne vada.
Voglio dire, a che ora arriva Rubén?

146
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
Alle 20:00, giusto?

147
00:08:46,640 --> 00:08:48,680
Non lasciarti sopraffare.
-Ci prenderemo cura di lui.

148
00:08:48,800 --> 00:08:50,560
Amore.
-E noi ci prenderemo cura della mamma.

149
00:08:50,680 --> 00:08:52,000
Mamma.
-Amore.

150
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
Bambino.

151
00:08:54,440 --> 00:08:57,080
Oh mio Dio, che carino.
-Madre.

152
00:08:57,160 --> 00:09:00,520
Diventiamo carini e tuo padre
vieni a qualunque ora.

153
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
Come se fossero le 21:00, le 22:00.

154
00:09:02,360 --> 00:09:03,960
Siamo felici qui, vero?

155
00:09:04,840 --> 00:09:06,480
"Amici."
-Cosa c'è che non va, tesoro?

156
00:09:06,560 --> 00:09:08,240
Penso solo che questo non sia giusto.

157
00:09:08,320 --> 00:09:10,840
Anche se parte alle 20:00,
Arriverà domani.

158
00:09:11,480 --> 00:09:15,400
E se lasciamo cadere qualcosa,
Se c'è qualcosa per terra,

159
00:09:15,640 --> 00:09:18,280
ci sono dei resti,
non puliamo bene,

160
00:09:18,400 --> 00:09:21,560
è che può essere. E fa schifo tutto,
se lo mette tutto in bocca.

161
00:09:21,720 --> 00:09:24,720
Mi sta dando molta ansia.
-Ma, Lauri, non lasciarti sopraffare.

162
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
Possiamo farcela senza drogarci
a casa, vero?

163
00:09:27,320 --> 00:09:29,080
Possiamo essere d'accordo, vero?
-Chiaro.

164
00:09:29,200 --> 00:09:30,720
Siamo d'accordo adesso?
-Non costa.

165
00:09:30,840 --> 00:09:33,360
Niente farmaci a casa?
-Al concerto va bene.

166
00:09:34,000 --> 00:09:36,560
Lontano da casa, qualunque cosa tu voglia.
-Ovviamente.

167
00:09:36,680 --> 00:09:38,880
-Chiaro. Il bambino viene prima.
-NO?

168
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
Ehi...

169
00:09:40,280 --> 00:09:43,880
Eravamo d'accordo. La cosa importante, per me,
Che tu possa stare bene.

170
00:09:43,960 --> 00:09:45,400
In altre parole, noi siamo la tua rete.

171
00:09:45,480 --> 00:09:46,800
Priorità assoluta.

172
00:09:46,880 --> 00:09:50,920
Genitorialità collettiva e tutto il resto.
-Oh, ti amo.

173
00:09:51,000 --> 00:09:52,560
Bellissimo, ti amiamo moltissimo.

174
00:09:52,640 --> 00:09:54,680
Apri l'acqua per me,
Ho intenzione di chiarirti questo.

175
00:09:55,240 --> 00:09:57,920
(LAURA) Eh! Accidenti,
che questa è tequila. No, aspetta.

176
00:09:58,080 --> 00:09:59,400
NO.

177
00:09:59,640 --> 00:10:01,320
(frasi indistinte)

178
00:10:01,400 --> 00:10:02,840
(RAGAZZA) "Holi." Come stai?

179
00:10:02,920 --> 00:10:06,000
Ciao. scusa,
Non è consentito fumare all'interno.

180
00:10:06,080 --> 00:10:07,480
Scusa. Lo spengo subito.

181
00:10:08,040 --> 00:10:10,240
-Guarda, mettilo qui.
-Se puoi spegnerlo...

182
00:10:10,440 --> 00:10:12,400
- Spegnilo qui.
-Amore mio, spegnilo qui.

183
00:10:12,560 --> 00:10:13,640
Ciao!
-Amico, Poper!

184
00:10:13,760 --> 00:10:16,440
È bello che tu sia qui.
Per quanto!

185
00:10:17,680 --> 00:10:18,920
Ciao.
-Cosa sta succedendo?

186
00:10:19,000 --> 00:10:21,720
Per favore, che cosa!

187
00:10:21,800 --> 00:10:23,760
Ehi, ma vivi totalmente qui,
giusto?

188
00:10:23,840 --> 00:10:26,040
Sì, beh, solo per ora.

189
00:10:26,560 --> 00:10:28,880
Avrebbe dovuto andarsene di casa.
-No, no, no.

190
00:10:28,960 --> 00:10:30,760
L'ho appena scoperto
e sono devastato.

191
00:10:30,880 --> 00:10:33,680
In altre parole, eri il riferimento assoluto
d'amore a Barcellona.

192
00:10:33,800 --> 00:10:35,000
Già.
-(CHUFFLE)

193
00:10:35,120 --> 00:10:36,280
Ahi!
-Vita.

194
00:10:36,400 --> 00:10:39,080
Che sei proprio come tuo padre.
-Sì.

195
00:10:39,200 --> 00:10:40,600
Ti dà comunque fastidio.

196
00:10:40,680 --> 00:10:43,600
No, se è lo stesso.
Si somigliano molto, lui è molto bello.

197
00:10:43,680 --> 00:10:45,720
SÌ.
-Ehi, zia, perché non lo denunci?

198
00:10:45,800 --> 00:10:48,200
e tieni la casa?
Conosci Busquets?

199
00:10:48,320 --> 00:10:50,720
È un avvocato, attivista,
femminista, amico mio.

200
00:10:50,840 --> 00:10:53,480
(Musica per chitarra flamenca)

201
00:10:53,560 --> 00:10:55,240
Una cosa, gente, l'ho già detta,

202
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
ma lo ripeto,
perché ci sono persone nuove.

203
00:10:57,800 --> 00:10:59,720
Il mio ex verrà alle 20:00, ok?

204
00:10:59,800 --> 00:11:01,600
Quindi non lo vogliamo qui.

205
00:11:01,680 --> 00:11:05,800
Se suoni il campanello, per favore
Che nessuno apra e mi chiami.

206
00:11:05,920 --> 00:11:07,480
Va bene?
-EHI!

207
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
EHI!

208
00:11:08,960 --> 00:11:10,360
(ride)

209
00:11:12,000 --> 00:11:13,560
(LAURA) Non sembra una bella cosa, eh?

210
00:11:18,320 --> 00:11:19,920
Per un giorno in cui non avrò il bambino,

211
00:11:20,040 --> 00:11:21,960
Dovrò fare la babysitter
del Gioiello.

212
00:11:22,080 --> 00:11:24,800
Non preoccuparti di questo.
- Sembra brutto, eh?

213
00:11:24,880 --> 00:11:28,280
Non importa. Vai a divertirti
e giocheremo.

214
00:11:28,360 --> 00:11:29,440
Grazie.
-Amore mio.

215
00:11:58,560 --> 00:12:01,520
Appartamenti "impossibili" a Barcellona.
-È colpa di Colboni.

216
00:12:01,600 --> 00:12:04,440
Collboni è subnormale.
Stai cercando un appartamento o cosa?

217
00:12:04,520 --> 00:12:07,480
Beh, dovrò cercare qualcosa,
sì, solo per noi.

218
00:12:07,560 --> 00:12:10,120
Devo andare a New York,
Ho un progetto lì.

219
00:12:10,200 --> 00:12:12,800
Starò lì per due mesi e, naturalmente,
stavo per piastrellare il pavimento,

220
00:12:12,880 --> 00:12:14,720
ma con i gatti ho
un cazzo

221
00:12:14,840 --> 00:12:17,720
Sei stato nel mio appartamento, vero?
-Sì, amico, certo che lo sono stato.

222
00:12:17,800 --> 00:12:19,880
Guarda, guarda, ho risolto il problema
un po'.

223
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Oh!
-Vedi questo divano?

224
00:12:22,040 --> 00:12:24,600
L'ho preso dal Saló de la Rutimba,
va bene?

225
00:12:24,680 --> 00:12:27,720
Ho dovuto fermare quelli che
I bastardi volevano portarlo via.

226
00:12:27,800 --> 00:12:30,480
Un successo.
-

227
00:12:30,720 --> 00:12:31,880
Lo vuoi o no?

228
00:12:32,040 --> 00:12:34,120
Il fatto che? No, il pavimento?
-Il pavimento, ovviamente.

229
00:12:34,200 --> 00:12:35,840
Il divano, ho pensato.
-E il divano, tutto.

230
00:12:35,920 --> 00:12:37,720
No, voglio dire, è fantastico,
è davvero fantastico,

231
00:12:37,800 --> 00:12:40,200
ma stiamo cercando
qualcosa a lungo termine.

232
00:12:40,280 --> 00:12:41,720
-Laura, guarda cosa mi dicono.

233
00:12:41,800 --> 00:12:44,120
Anche quei peli
Li prendo, sono già "queer",

234
00:12:44,200 --> 00:12:46,000
che sto "queerificando" qui.

235
00:12:46,080 --> 00:12:48,440
Vuoi succhiarlo?
È fantastico, a quanto pare.

236
00:12:48,520 --> 00:12:50,000
Uno, eh?
-Sì, naturalmente.

237
00:12:50,520 --> 00:12:52,880
A cosa serve?
-Ha il sapore di una super "puzzola".

238
00:12:52,960 --> 00:12:56,240
-Beh, non lo so, ci hai provato.
-Oh!

239
00:12:56,920 --> 00:12:58,640
OH!
-Oh, no, scusa!

240
00:13:00,320 --> 00:13:01,720
(musica da discoteca)

241
00:13:02,360 --> 00:13:03,360
Vediamo.

242
00:13:03,440 --> 00:13:06,120
(Telefonillo)

243
00:13:06,200 --> 00:13:08,280
Vado da quella parte. Vieni?

244
00:13:12,120 --> 00:13:13,680


245
00:13:14,440 --> 00:13:16,840

Non voglio più.

246
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
(GRIDARE)

247
00:13:18,120 --> 00:13:19,960
(DISEGNO)

248
00:13:22,600 --> 00:13:24,360
(GRIDARE)

249
00:13:24,880 --> 00:13:27,080
(Continua a canticchiare)

250
00:13:27,960 --> 00:13:29,680
(Musica ad alto volume lontano)

251
00:13:37,360 --> 00:13:38,560
(piccolo pianto)

252
00:13:38,960 --> 00:13:41,080
(musica da discoteca)

253
00:13:41,240 --> 00:13:44,000
EHI!
-Ciao, Laura.

254
00:13:44,080 --> 00:13:46,440
-(PARLA IN INGLESE)
-Ciao.

255
00:13:46,520 --> 00:13:48,800
-Come stai? Ops!
-BENE.

256
00:13:50,800 --> 00:13:51,960
O si.

257
00:13:52,040 --> 00:13:54,400
(musica da discoteca)

258
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
(Atmosfera di festa lontana)

259
00:14:24,640 --> 00:14:26,040
(SOSPRI)

260
00:14:45,240 --> 00:14:46,560
Vediamo...

261
00:14:48,720 --> 00:14:50,080
Prima devi mescolare.

262
00:14:51,000 --> 00:14:52,040
Vediamo.

263
00:14:53,560 --> 00:14:54,680
Venga.

264
00:14:58,040 --> 00:14:59,200
Questo?

265
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
La torre.

266
00:15:03,680 --> 00:15:04,920
E il diavolo.

267
00:15:07,320 --> 00:15:08,600
Quello che mi mancava.

268
00:15:10,840 --> 00:15:12,880
Oggi andrai a letto con papà, ok?

269
00:15:13,920 --> 00:15:14,960
SÌ.

270
00:15:16,800 --> 00:15:18,880
Ma la mattina,
La mamma verrà a cercarti.

271
00:15:19,520 --> 00:15:20,520
Va bene?

272
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
SÌ.

273
00:15:22,600 --> 00:15:24,240
La mamma ti cercherà sempre.

274
00:15:27,200 --> 00:15:28,640
(Telefono)

275
00:15:35,640 --> 00:15:37,520
(PORTA) "Porta aperta".
-Dai, amore.

276
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
Andiamo, andiamo.
-"Chiusura dopo l'ingresso."

277
00:15:58,320 --> 00:15:59,320
EHI!

278
00:16:08,480 --> 00:16:10,080
Mi aiuterai o no?

279
00:16:12,040 --> 00:16:15,200
Vediamo, lo vuoi o no? La mamma.
-Dai. Grazie.

280
00:16:16,080 --> 00:16:17,760
Vediamo.
-(RISA)

281
00:16:18,480 --> 00:16:20,000
Guarda, guarda, guarda, guarda.

282
00:16:20,920 --> 00:16:23,520
Sei lo stesso, guarda.

283
00:16:23,640 --> 00:16:25,720
Sei esattamente lo stesso.

284
00:16:27,480 --> 00:16:28,880
"Che bello."

285
00:16:30,360 --> 00:16:32,920
Perché non rimani a cena, eh?

286
00:16:34,120 --> 00:16:36,240
E così lo rendiamo più gentile
per lui o cosa?

287
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
Sono rimasto.
-Sì, ma...

288
00:16:39,880 --> 00:16:43,280
Prendi questa birra con calma
e mangi la buonissima parmigiana.

289
00:16:48,400 --> 00:16:49,920
EHI!
-EHI!

290
00:16:50,000 --> 00:16:51,160
EHI.

291
00:16:54,120 --> 00:16:55,720
Un piccolo dessert, vero?

292
00:16:56,800 --> 00:16:58,200
(bambino che balbetta)

293
00:16:59,200 --> 00:17:01,640
-

294
00:17:01,720 --> 00:17:04,240


295
00:17:04,320 --> 00:17:06,560


296
00:17:06,840 --> 00:17:08,760
Non so se...
-Quello?

297
00:17:09,680 --> 00:17:12,720
Se vuoi un po' di...

298
00:17:12,800 --> 00:17:14,160
Cioccolato.

299
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Ah.

300
00:17:19,280 --> 00:17:21,720
-

301
00:17:22,120 --> 00:17:25,040


302
00:17:25,160 --> 00:17:26,600
(bambino che balbetta)

303
00:17:26,720 --> 00:17:28,000
Sh...

304
00:17:28,080 --> 00:17:32,040

nell'anima

305
00:17:34,280 --> 00:17:37,280


306
00:17:38,240 --> 00:17:39,640
Sh...

307
00:17:39,720 --> 00:17:41,280
(MARIO BALLA)

308
00:17:41,400 --> 00:17:43,600
-

309
00:17:45,400 --> 00:17:49,120


310
00:17:50,440 --> 00:17:53,640


311
00:17:54,520 --> 00:17:56,160


312
00:17:59,960 --> 00:18:01,200


313
00:18:01,320 --> 00:18:02,720
È molto difficile, eh?

314
00:18:03,280 --> 00:18:05,360
-

315
00:18:07,360 --> 00:18:08,360
Quello?

316
00:18:09,040 --> 00:18:11,840
-

317
00:18:12,000 --> 00:18:13,560
Sh...

318
00:18:16,640 --> 00:18:17,880
Shh shh...

319
00:18:19,240 --> 00:18:22,680
-

320
00:18:31,800 --> 00:18:33,200
(MARIO PIANGE)

321
00:18:33,320 --> 00:18:34,760
Cosa sta succedendo?

322
00:18:36,000 --> 00:18:38,840
Tesoro, cosa c'è che non va?
-Amore.

323
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
ven.

324
00:18:57,960 --> 00:19:00,000
Mario, vale.
-Questo è tutto.

325
00:19:02,240 --> 00:19:03,440
Lasciami, lasciami.

326
00:19:04,240 --> 00:19:07,320
Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui.

327
00:19:08,040 --> 00:19:09,240
Sì, sì.

328
00:19:10,080 --> 00:19:11,800
Non succede niente, non succede niente.

329
00:19:12,960 --> 00:19:14,600
Accidenti, è tardissimo.

330
00:19:14,720 --> 00:19:16,880
Non pensavo che l'avessimo fatto
tanto rato.

331
00:19:17,240 --> 00:19:18,600
Lui. Sh...

332
00:19:20,640 --> 00:19:22,520
No, no, no, no, no, "per favore".

333
00:19:22,600 --> 00:19:24,200
Non andare, per favore.

334
00:19:24,880 --> 00:19:26,680
No, sul serio. Te ne andrai adesso?

335
00:19:28,200 --> 00:19:29,400
È arrivato tardi.

336
00:19:29,480 --> 00:19:31,360
Oh veramente?
-Te l'ho detto, rimango.

337
00:19:35,200 --> 00:19:36,400
Amore.

338
00:19:37,840 --> 00:19:39,760
Oggi andrai a letto con papà.
-Sì.

339
00:19:40,360 --> 00:19:42,800
Anche con l'orso?
-Sì, e con la giraffa.

340
00:19:47,840 --> 00:19:48,880
SÌ.

341
00:19:50,360 --> 00:19:52,680
Ma aspetta un attimo, Laura.
Non andare, per favore.

342
00:19:52,760 --> 00:19:54,280
No, sul serio.

343
00:19:55,040 --> 00:19:57,320
Cosa ne so,
Apriamo un altro vino.

344
00:19:57,400 --> 00:19:59,840
Me ne occupo io e tu ti diverti qui.

345
00:20:00,440 --> 00:20:04,840
Mi piacerebbe, ma il fatto è, Rubén,
Non esco da un po', amico.

346
00:20:04,920 --> 00:20:06,280
Ho voglia di andare al concerto.

347
00:20:09,280 --> 00:20:10,880
(PIANGERE)
-Oh!

348
00:20:11,440 --> 00:20:14,040
Sii paziente, ok?
Perché è...

349
00:20:14,160 --> 00:20:16,640
Si sveglia spesso,
perché ha molto moccio.

350
00:20:16,720 --> 00:20:18,160
E... niente.
-Già.

351
00:20:19,240 --> 00:20:20,360
Ma una cosa, una cosa.

352
00:20:20,480 --> 00:20:23,840
Capisco che questa situazione
È molto difficile, è molto complicato.

353
00:20:23,920 --> 00:20:25,880
ma
Non pensi che sia il momento giusto?

354
00:20:25,960 --> 00:20:28,080
così possiamo trascorrere del tempo
tutti e tre insieme?

355
00:20:28,200 --> 00:20:30,680
Ehi, guarda che carino. Aspetto.

356
00:20:30,760 --> 00:20:32,360
Non è vero?

357
00:20:32,440 --> 00:20:35,200
Sì, ma voglio andare
al concerto. Un altro giorno.

358
00:20:39,240 --> 00:20:40,640
Hai qui...

359
00:20:42,800 --> 00:20:45,480
pannolini, beh, tutto.
-Sì, sì, l'ho visto.

360
00:20:45,560 --> 00:20:48,960
Prova ad acquistare per la prossima volta,
Non voglio essere la tua fottuta segretaria.

361
00:20:50,000 --> 00:20:53,440
Mi sembra davvero incredibile
che vuoi trascorrere del tempo

362
00:20:53,560 --> 00:20:56,000
con i tuoi colleghi,
in qualche concerto casuale,

363
00:20:56,120 --> 00:20:59,160
prima di restare una notte
con noi,

364
00:20:59,280 --> 00:21:01,120
che mi sono ritrovato libero
nell'articolazione

365
00:21:01,240 --> 00:21:03,200
È tutto per il dannato paripé, vero?

366
00:21:03,600 --> 00:21:04,960
Che ne dici del paripé?

367
00:21:05,040 --> 00:21:06,840
(LAURA) Inizi adesso?
-Non è paripé.

368
00:21:06,920 --> 00:21:10,080
(LAURA) Le tue maledette manipolazioni.
-No, non dirlo. No. Sul serio.

369
00:21:10,160 --> 00:21:12,480
mi fai sentire in colpa
per andare a un concerto.

370
00:21:12,560 --> 00:21:14,720
Se ti senti in colpa,
E' la tua mossa.

371
00:21:14,800 --> 00:21:16,080
Dai.
-Ci penso davvero.

372
00:21:16,160 --> 00:21:17,880
Già.
-Passate del tempo con voi tre. Sì o no?

373
00:21:17,960 --> 00:21:20,160
Lo dici sempre. Guardalo.
-Inoltre, non sono...

374
00:21:20,240 --> 00:21:21,240
Non manipolare.
-NO.

375
00:21:21,320 --> 00:21:24,640
Non sono miei colleghi, sono miei amici.
E mi stai salvando la vita, me

376
00:21:24,720 --> 00:21:27,600
e tuo figlio.
-Ti fanno dormire in un armadio.

377
00:21:27,680 --> 00:21:29,360
Dormi in un armadio, per favore.

378
00:21:29,440 --> 00:21:31,800
Per dormire da qualche parte,
Non voglio dormire qui.

379
00:21:31,880 --> 00:21:33,440
Va bene. Beh guarda, questo...

380
00:21:34,200 --> 00:21:35,400
Manghi?

381
00:21:35,480 --> 00:21:38,920
Questo è un appartamento più grande
di quello che ti danno.

382
00:21:39,080 --> 00:21:41,800
Sei dannatamente ridicolo, ok?
-Guarda, guarda, guarda.

383
00:21:43,520 --> 00:21:45,080
Con Yacusi.

384
00:21:48,640 --> 00:21:49,840
Che schifo, amico.

385
00:21:50,800 --> 00:21:53,040
Disgustoso. Sei dannatamente ridicolo.
-Sh...

386
00:21:53,880 --> 00:21:55,120
Addio, amore.

387
00:21:56,080 --> 00:21:58,720
Ok, è così, è così.
Questo è tutto, questo è tutto. Questo è tutto.

388
00:22:00,600 --> 00:22:01,800
Ciao ciao.

389
00:22:22,640 --> 00:22:24,400
(Conversazioni indistinte)

390
00:22:25,480 --> 00:22:26,720
Ehi! Vai da solo?

391
00:22:26,800 --> 00:22:28,560
Ehi, ehi!
-Idioti!

392
00:22:30,160 --> 00:22:32,200
(musica da discoteca via)

393
00:22:42,520 --> 00:22:44,160
(Conversazioni indistinte)

394
00:22:54,400 --> 00:22:56,720
(RAGAZZO) No, amico, è solo che...
-Allora vai a casa.

395
00:22:56,840 --> 00:22:58,680
Cosa stai facendo qui?
Proprio non capisco.

396
00:23:09,520 --> 00:23:10,600
Chris.

397
00:23:11,440 --> 00:23:13,720
Ehi, quello è il mio latte?

398
00:23:13,840 --> 00:23:14,920
(CRIS) Sì.

399
00:23:16,800 --> 00:23:18,640
Zia, non ce la faremo
al concerto.

400
00:23:19,000 --> 00:23:21,200
(CRIS)
Non andremo al concerto, vero?

401
00:23:22,120 --> 00:23:24,720
Restiamo qui,
è super buono.

402
00:23:26,160 --> 00:23:27,680
E poi passiamo al "dopo".

403
00:23:27,800 --> 00:23:29,840
Cosa fa da decenni?
Non andrò al "dopo".

404
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
Ne ho voglia.

405
00:23:33,080 --> 00:23:35,920
(POPER) Voglio dire, questo è molto meglio
dell'altro, te lo dico.

406
00:23:36,000 --> 00:23:37,760
(IL GIOIELLO) Virginia, Virginia.

407
00:23:37,840 --> 00:23:39,040
Voglio dire...

408
00:23:39,920 --> 00:23:41,480
Oh mio Dio, grazie.

409
00:23:45,520 --> 00:23:46,600
Oh!

410
00:23:46,680 --> 00:23:48,160
Ciao amore.
-EHI!

411
00:23:48,240 --> 00:23:50,520
Sei già qui.
-Vuoi una striscia?

412
00:23:50,640 --> 00:23:53,120
-Domani, quando andrai a ritirare
a Mario,

413
00:23:53,200 --> 00:23:55,320
Sono sicuro che non avrà più niente.
nel sangue.

414
00:23:55,440 --> 00:23:58,000
Stai ricevendo delle strisce
dove mio figlio fa un pisolino.

415
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
Questo succede.
-È vero.

416
00:23:59,640 --> 00:24:00,840
Abbiamo fatto un pasticcio.

417
00:24:00,920 --> 00:24:03,360
Cosa possiamo fare
è che finiamo di farlo,

418
00:24:03,440 --> 00:24:06,400
puliamo tutto accuratamente,
Lasciamo tutto pulito e basta.

419
00:24:06,480 --> 00:24:08,200
Gemma, davvero...
-Non succede nulla.

420
00:24:08,280 --> 00:24:11,160
Intendo...
-Jewel, che diavolo stai facendo?

421
00:24:11,240 --> 00:24:13,160
(GIOIELLO) Una striscia.
-Hai visto quella maledetta casa?

422
00:24:13,240 --> 00:24:14,240
Una striscia.

423
00:24:14,320 --> 00:24:16,400
Gli avevi detto che non saresti andata.
per fare questo.

424
00:24:16,480 --> 00:24:19,760
No, vediamo cosa gli avevo detto
È solo che abbiamo finito di farlo,

425
00:24:19,840 --> 00:24:23,400
Abbiamo pulito tutto per bene e basta,
come se nulla fosse successo.

426
00:24:23,480 --> 00:24:25,160
Vediamo se non riesco a farlo

427
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
cosa esce dalla mia figa
a casa mia.

428
00:24:27,680 --> 00:24:30,560
-Non prestargli attenzione, ha attraversato
e domani non si ricorderà.

429
00:24:30,640 --> 00:24:33,000
Quello? Voglio dire, ovviamente me ne vado.
essere d'accordo.

430
00:24:33,080 --> 00:24:35,240
Non parlarmi più
dalla parola "rete"

431
00:24:35,320 --> 00:24:38,760
né "matriarcato" nella tua fottuta vita.
Perché non sai cosa significa.

432
00:24:38,880 --> 00:24:42,960
È così che mi ringrazi per averti lasciato
vivi libero a casa mia.

433
00:24:43,120 --> 00:24:45,320
Mettiti un "pasti" su per il culo
come prima,

434
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
Vediamo se sei di nuovo tu.
-Calmati.

435
00:24:49,960 --> 00:24:51,720
Esci da casa mia!

436
00:24:51,840 --> 00:24:54,400
Prendi le tue cose dalla tua stanza

437
00:24:54,480 --> 00:24:57,080
e stai uscendo da casa mia adesso. Voglio dire, sì.
-No, no.

438
00:24:57,160 --> 00:25:00,800
Che mi ha colpito, Mica.
Voglio dire, di cosa si tratta?

439
00:25:01,480 --> 00:25:03,200
(musica da discoteca)

440
00:25:16,080 --> 00:25:17,560
(Musica lontano)

441
00:25:33,440 --> 00:25:35,040
(Musica latina)

442
00:25:36,360 --> 00:25:37,800
(vibrazione mobile)

443
00:25:37,880 --> 00:25:39,040
(vibrazione mobile)

444
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
(suoneria)

445
00:25:49,960 --> 00:25:51,520
(suoneria)

446
00:25:51,600 --> 00:25:54,000
-

447
00:25:55,240 --> 00:25:56,920
(Música latina)

448
00:26:02,440 --> 00:26:07,160
Ehi, posso andare a dormire?
con te a casa, per favore?

449
00:26:14,080 --> 00:26:17,040
"Rubén, non mi rispondi
e mi sto preoccupando."

450
00:26:17,160 --> 00:26:18,880
"Vengo a casa tua, ok?"

451
00:26:24,800 --> 00:26:26,240
"Zio, per favore rispondimi."

452
00:26:26,360 --> 00:26:28,640
"Sono steso in strada
e non ho nessun posto dove andare."

453
00:26:30,400 --> 00:26:32,680
"Ehi, Ruben,
Ho bisogno di vedere Mario."

454
00:26:32,760 --> 00:26:33,840
"Sto andando su, va bene?"

455
00:26:44,400 --> 00:26:45,560
Ciao?

456
00:26:47,440 --> 00:26:48,640
¿Rubén?

457
00:26:51,720 --> 00:26:52,760
¿Rubén?

458
00:26:57,560 --> 00:26:58,800
Dove sei?

459
00:27:10,480 --> 00:27:11,960
(suoneria)

460
00:27:13,560 --> 00:27:15,240
(RUBÉN) "Laura."
-Cosa gli è successo?

461
00:27:15,360 --> 00:27:17,880
(RUBÉN) "Cosa c'è che non va?"
-Ti piace cosa sta succedendo? Cos'è successo?

462
00:27:19,120 --> 00:27:21,480
(RUBÉN) "Laura,
Non iniziare con le tue paranoie."

463
00:27:21,600 --> 00:27:23,440
"È qui, sono a casa."
-Che ne dici?

464
00:27:23,520 --> 00:27:27,320
(RUBÉN) "Lui è con me. Cosa sta succedendo?"
-Sono a casa tua. Dove sei?

465
00:27:27,760 --> 00:27:29,120
"(SOSPIRARE)"

466
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
Sì.

467
00:27:43,080 --> 00:27:45,640
Amore mio.
-Laura, Laura, Laura, perdonami.

468
00:27:45,720 --> 00:27:48,120
Ma dovevo venire di corsa.
Mi dispiace.

469
00:27:48,200 --> 00:27:49,520
Voglio dire, per me ha un sapore terribile.

470
00:27:49,600 --> 00:27:52,760
Ho messo quello che ho trovato
e non posso fare nulla.

471
00:27:52,840 --> 00:27:55,440
Ma aspetta un momento,
Abbiamo finito adesso, vero?

472
00:27:55,520 --> 00:27:57,040
Sì, sì.
-Buonasera, parliamo.

473
00:27:57,160 --> 00:27:58,440
Non andare, non andare.

474
00:27:58,560 --> 00:28:00,400
Ascoltami, non andare, per favore.

475
00:28:00,720 --> 00:28:02,400
Laura! Laura!